1 00:00:01,600 --> 00:00:03,480 ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,480 ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,240 ♪ El poder mágico de la sirena. Ilumina el mundo ♪ 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,480 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 5 00:00:09,560 --> 00:00:11,400 -♪ En momentos perdidos en el mar ♪ -♪¡Oh! ♪ 6 00:00:11,480 --> 00:00:12,880 -♪ Mis amigos están ahí para mí ♪ -♪ ¡Sí! ♪ 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,520 ♪ Juntos podemos hacer cualquier cosa ♪ 8 00:00:15,600 --> 00:00:16,640 ♪ ¡Puedes hacer cualquier cosa! ♪ 9 00:00:16,720 --> 00:00:18,560 -♪ Con coraje, amor y amistad ♪ -♪ ¡Oye! ♪ 10 00:00:18,640 --> 00:00:21,040 -♪ Creyendo en lo profundo de tu corazón ♪ -♪ ¡Ah! ♪ 11 00:00:21,120 --> 00:00:23,160 ♪ Estamos haciendo olas ♪ 12 00:00:23,240 --> 00:00:25,360 ♪ No hay nada que nos detenga ♪ 13 00:00:25,440 --> 00:00:28,520 ♪ Nadaremos juntos hasta siempre ♪ 14 00:00:28,600 --> 00:00:30,600 ♪ Estamos brillando en nuestro camino ♪ 15 00:00:30,680 --> 00:00:32,920 ♪ Tenemos el poder de la sirena ♪ 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,920 ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 17 00:01:13,720 --> 00:01:14,720 [gruñidos] 18 00:01:17,760 --> 00:01:22,760 ¡Ja! ¿Crees que puedes frenarme? con tu Electro-Magia? 19 00:01:22,840 --> 00:01:24,520 Oh, sé que puedo. 20 00:01:24,600 --> 00:01:26,000 ¡Ja! Electrochoque. 21 00:01:28,560 --> 00:01:30,760 Voy a alcanzar esa campana antes de hacerlo. 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,320 ¿Sí? Veremos quién es más rápido. 23 00:01:33,400 --> 00:01:35,000 -Disculpe. Pasando. -¿Eh? 24 00:01:37,520 --> 00:01:40,520 Merlinda, ¿sabes? el portal está fuera de los límites 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,080 para todos menos para la guardia de élite. 26 00:01:42,160 --> 00:01:44,080 Lo sé. ¡Peligro! 27 00:01:44,160 --> 00:01:45,040 ¡Por favor no le digas a mi papá! 28 00:01:49,800 --> 00:01:52,240 Y, dado que estamos usando nuestros poderes, 29 00:01:52,320 --> 00:01:55,040 ¿Qué tal una pequeña pared oceánica? 30 00:02:00,880 --> 00:02:02,560 [risas] Buenísimo. 31 00:02:30,440 --> 00:02:33,120 -¿Sasha? -Lo estás haciendo muy bien, Merlinda. 32 00:02:33,200 --> 00:02:35,360 Pregúntale a mis seguidores. 33 00:02:35,440 --> 00:02:36,440 [ladrando] 34 00:02:36,520 --> 00:02:39,560 Beau Jr y yo estamos entendiendo todo esto en mi transmisión en vivo. 35 00:02:39,640 --> 00:02:42,000 -Saluda, Merlinda. -Hola. ¿Eh? 36 00:02:44,520 --> 00:02:45,800 Adiós. 37 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 Merlinda va por un récord personal, 38 00:02:48,360 --> 00:02:50,760 pero Nerissa se acerca. 39 00:02:50,840 --> 00:02:53,000 ¿Eh? ¡Oh! 40 00:02:58,440 --> 00:02:59,480 Ahí está la campana. 41 00:03:03,000 --> 00:03:05,120 -¿Eh? -Te veo, Sparky. 42 00:03:05,200 --> 00:03:07,400 Es hora de empaparse. 43 00:03:08,080 --> 00:03:09,880 ¿Eh? ¡Oh! 44 00:03:13,320 --> 00:03:14,880 [risas] 45 00:03:16,480 --> 00:03:18,760 [sonidos metálicos] 46 00:03:22,200 --> 00:03:25,120 Bueno, fue un desastre pero ese fue tu mejor momento hasta ahora. 47 00:03:25,200 --> 00:03:28,120 Estuviste fantástica, Merlinda. 48 00:03:29,160 --> 00:03:33,040 gracias pero necesito hacerlo mejor que "desordenado". 49 00:03:33,120 --> 00:03:34,880 Algún día tal vez tenga que dar un paso al frente 50 00:03:34,960 --> 00:03:38,680 y proteger a Mertropia, como lo hizo mi madre. 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,720 Si llega ese día, estarás listo. 52 00:03:41,800 --> 00:03:45,800 Y no estarás solo. Nos tendrás. 53 00:03:45,880 --> 00:03:49,360 [todos] Las sirenas nadan juntas para siempre. 54 00:03:49,440 --> 00:03:52,520 Oh, la bomba de agua al final? ¡Genio! 55 00:03:52,600 --> 00:03:55,680 ¡Ja ja! Este escuadrón de sirenas se está volviendo viral. 56 00:03:55,760 --> 00:03:57,640 [suena la alarma] 57 00:03:57,720 --> 00:04:00,400 Oh, será mejor que nos demos prisa. Llegaremos tarde a clase. 58 00:04:00,480 --> 00:04:03,800 voy a ser la reina de las redes sociales algún día. 59 00:04:03,880 --> 00:04:06,560 ¿Realmente necesito saber matemáticas? Mmmm... 60 00:04:06,640 --> 00:04:08,400 [Nerisa] Sasha. Vamos. 61 00:04:09,960 --> 00:04:11,000 [Sasha] Está bien. 62 00:04:25,680 --> 00:04:27,120 [risas] 63 00:04:35,600 --> 00:04:36,720 [niño] ¡Mira, mamá! 64 00:04:36,800 --> 00:04:38,960 ¡Es la princesa! 65 00:04:39,040 --> 00:04:41,480 Hola Merlinda! ¡Hola, Sasha y Nerissa! 66 00:04:47,840 --> 00:04:49,640 ¡Hola! Lo siento, llegamos tarde a la escuela. 67 00:04:49,720 --> 00:04:53,440 Oh, tomemos nuestro atajo por la plaza del mercado. 68 00:04:53,520 --> 00:04:56,120 No es un atajo cuando miras escaparates. 69 00:04:58,840 --> 00:05:01,400 -Oh, te ves tan maravillosa. -Compré esta ropa nueva. 70 00:05:01,480 --> 00:05:02,560 ¿Quieres verlos? 71 00:05:02,640 --> 00:05:05,360 ¡Oye, señor Goby! La estatua se ve realmente genial. 72 00:05:05,440 --> 00:05:08,800 Gracias princesa. ¿No llegas tarde a la escuela? 73 00:05:18,760 --> 00:05:22,120 -Hola señora Sand Flea. -Tengo un nuevo libro para ti, princesa. 74 00:05:22,200 --> 00:05:25,080 Ah, genial. Volveré más tarde, lo prometo. 75 00:05:32,000 --> 00:05:35,800 Te has superado, viejo amigo. 76 00:05:35,880 --> 00:05:38,640 Se ve como nuevo. 77 00:05:38,720 --> 00:05:42,000 Oh, el día más orgulloso de mi vida, Su Alteza, 78 00:05:42,080 --> 00:05:45,120 fue el dia La reina Corelia usó esta corona por primera vez. 79 00:05:45,200 --> 00:05:48,160 Y pronto la princesa lo lucirá. 80 00:05:48,240 --> 00:05:49,960 ¿Cuál es la ocasión, señor? 81 00:05:50,040 --> 00:05:54,840 Ninguna ocasión. A veces un padre Sólo quiere darle un regalo a su pequeña. 82 00:05:56,880 --> 00:05:59,000 -¡Oh! -Papá. 83 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 Merlinda. ¿Qué estás haciendo aquí? en el mercado en un día escolar? 84 00:06:03,160 --> 00:06:05,680 Bueno, podría hacerte la misma pregunta. 85 00:06:05,760 --> 00:06:10,400 definitivamente no vine para recoger una sorpresa para mi hija. 86 00:06:10,480 --> 00:06:13,040 Y definitivamente no voy a volver 87 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 de algo que no se suponía estar haciendo entre clases. 88 00:06:15,920 --> 00:06:17,120 [risas] 89 00:06:17,200 --> 00:06:19,000 ¿Es así? 90 00:06:21,800 --> 00:06:24,520 Tu papá me sigue en Merstagram. 91 00:06:24,600 --> 00:06:29,280 Nerissa, sabes que no quiero Merlinda entrenando para ser guerrera. 92 00:06:29,360 --> 00:06:31,360 No te enfades con Nerissa, papá. 93 00:06:31,440 --> 00:06:33,000 Le rogué que me entrenara. 94 00:06:33,080 --> 00:06:35,560 Y sabes lo persuasivo que puedo ser. 95 00:06:35,640 --> 00:06:38,680 Puede ser persuasiva, alteza. 96 00:06:39,800 --> 00:06:41,320 Sí, soy plenamente consciente. 97 00:06:41,400 --> 00:06:43,920 Excelente. Me alegra que hayamos aclarado todo eso. 98 00:06:44,000 --> 00:06:45,320 [retumbar] 99 00:06:45,400 --> 00:06:47,520 ¿Eh? 100 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 [sirena 1] Oh. ¿Lo que está sucediendo? 101 00:06:49,680 --> 00:06:52,200 [sirena 2] ¿Qué está pasando? 102 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 ¡Oh! 103 00:07:00,440 --> 00:07:02,280 Papá, ¿qué está pasando? 104 00:07:02,360 --> 00:07:04,840 Necesito llegar al palacio. Tú quédate aquí. 105 00:07:14,640 --> 00:07:17,600 Algo anda realmente mal. Tengo que saber qué es. 106 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 Espera aquí. 107 00:07:42,800 --> 00:07:44,080 [ambos] ¿Eh? 108 00:08:31,160 --> 00:08:33,159 ¡Su Alteza! 109 00:08:34,240 --> 00:08:36,799 -Eh... Ah. -¡Lo hiciste! 110 00:08:36,880 --> 00:08:40,320 Las cuatro perlas restantes se han estabilizado. 111 00:08:41,799 --> 00:08:43,840 ¿Cuánto tiempo esta vez? 112 00:08:44,800 --> 00:08:49,040 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que todos pierdan su poder? 113 00:08:49,120 --> 00:08:52,480 A este paso, un mes, tal vez menos. 114 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 Si las perlas de Neptuno mueren, 115 00:08:54,800 --> 00:08:56,600 el reino pronto seguirá. 116 00:08:56,680 --> 00:09:00,280 Cada vez que usas tu poder para reponer las perlas, 117 00:09:00,360 --> 00:09:02,080 te vuelves más agotado. 118 00:09:02,160 --> 00:09:04,200 Esta es tu fuerza vital. 119 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 No es una fuente infinita de energía. 120 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Un esfuerzo más como este. podría ser el último. 121 00:09:09,360 --> 00:09:11,560 Nuestra única esperanza para salvar Mertropia 122 00:09:11,640 --> 00:09:15,520 es enviar otro equipo de elite en mar abierto para encontrar más... 123 00:09:15,600 --> 00:09:17,200 ¡Suficiente! 124 00:09:17,280 --> 00:09:19,640 No enviaré otro equipo. a través del portal 125 00:09:19,720 --> 00:09:23,400 ser eliminado por el ejército de monstruos marinos de Barbarroja. 126 00:09:23,480 --> 00:09:27,160 No. Puedo hacer que las perlas duren más. 127 00:09:27,240 --> 00:09:30,040 Puedo sobrevivir a él y a su asedio. 128 00:09:30,120 --> 00:09:32,200 Puedo ir. 129 00:09:32,280 --> 00:09:34,080 Encontraré las perlas. 130 00:09:35,040 --> 00:09:36,440 Mmm. 131 00:09:39,680 --> 00:09:41,200 Papá. 132 00:09:46,680 --> 00:09:48,800 ¿Cómo no pudiste decirme? sobre las perlas? 133 00:09:48,880 --> 00:09:51,040 Sobre cómo estás usando tu fuerza vital para-- 134 00:09:51,120 --> 00:09:53,920 -No es asunto tuyo. -Soy la princesa. 135 00:09:54,560 --> 00:09:58,400 es mi responsabilidad para ayudar a mi gente y a ti. 136 00:09:58,480 --> 00:10:02,280 Yo soy rey. Son mi responsabilidad. 137 00:10:02,360 --> 00:10:05,400 Tu responsabilidad es ir a clase y estudiar. 138 00:10:05,480 --> 00:10:08,200 Soy más que solo tu pequeña, ¿vale? 139 00:10:08,280 --> 00:10:09,680 Ahora tengo 16 años. 140 00:10:09,760 --> 00:10:13,880 Es hora de que dé un paso al frente. Puedo pelear. Soy bueno en eso. 141 00:10:13,960 --> 00:10:15,480 Puedo enfrentarme a estos monstruos marinos. 142 00:10:15,560 --> 00:10:18,920 no tienes idea de qué estás hablando 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 o lo que espera al otro lado de ese portal. 144 00:10:21,160 --> 00:10:24,040 -¡Pero papá! -No quiero oír más de esto. 145 00:10:24,120 --> 00:10:25,960 Tengo que hacer algo. 146 00:10:26,040 --> 00:10:28,840 No puedo simplemente sentarme aquí y ver cómo arriesgas tu vida. 147 00:10:28,920 --> 00:10:31,400 No has visto lo que yo he visto. 148 00:10:31,480 --> 00:10:34,400 Ni una sola sirena quien ha pasado por ese portal 149 00:10:34,480 --> 00:10:36,920 ha vuelto con vida. 150 00:10:37,000 --> 00:10:40,440 Ya perdí a tu madre. No te perderé. 151 00:10:43,960 --> 00:10:46,440 Yo también perdí a mamá, papá. 152 00:10:46,520 --> 00:10:48,040 No puedo perderte. 153 00:10:57,760 --> 00:10:58,840 ¿Merlinda? 154 00:11:04,880 --> 00:11:07,360 ¿Cuánto falta para que lleguen las otras perlas? son como este? 155 00:11:07,440 --> 00:11:08,440 Un mes. 156 00:11:09,200 --> 00:11:10,680 Quizás menos. 157 00:11:10,760 --> 00:11:15,240 Está bien, creo que es hora para una intervención pesimista. 158 00:11:15,320 --> 00:11:18,160 Vamos a darle la vuelta a estos ceños fruncidos. 159 00:11:18,240 --> 00:11:19,440 Mmm. 160 00:11:19,520 --> 00:11:21,000 ¡Ja ja! 161 00:11:21,080 --> 00:11:23,240 Tengo una idea mejor. 162 00:11:23,320 --> 00:11:25,800 Me voy a escabullir de Mertropia, 163 00:11:25,880 --> 00:11:28,920 encontrar un nuevo juego de perlas, y traerlos de vuelta. 164 00:11:29,000 --> 00:11:31,120 ¡Ahí tienes! 165 00:11:31,200 --> 00:11:33,080 -Buen plan. -Plan terrible. 166 00:11:33,160 --> 00:11:36,280 ¿Has olvidado ¿Qué hay al otro lado de ese portal? 167 00:11:36,360 --> 00:11:38,480 -Monstruos marinos. -[Nerissa] Cientos de ellos. 168 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 Puedo encontrar una manera de superarlos. 169 00:11:40,080 --> 00:11:42,160 Argh. No son sólo ellos. 170 00:11:42,240 --> 00:11:44,720 El pirata Barbarroja. 171 00:11:45,960 --> 00:11:48,120 Oh, aterrador. 172 00:11:48,200 --> 00:11:50,280 Barbarroja es un pirata malvado. 173 00:11:50,360 --> 00:11:52,800 Todos los habitantes de la superficie son piratas malvados. 174 00:11:53,640 --> 00:11:55,320 [Nerissa] Hace 400 años, 175 00:11:55,400 --> 00:11:59,560 Barbarroja y su armada pirata hizo la guerra a los tritones 176 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 para conquistarnos y robar nuestros poderes. 177 00:12:03,040 --> 00:12:05,440 A su lado estaba una hechicera, 178 00:12:05,520 --> 00:12:07,280 la bruja del mar. 179 00:12:07,360 --> 00:12:08,680 Qué miedo. 180 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 ¿No hay fotos de cachorros en este libro? 181 00:12:10,680 --> 00:12:12,440 ¿O tal vez un gatito? 182 00:12:12,520 --> 00:12:14,520 La bruja del mar creada para Barbarroja 183 00:12:14,600 --> 00:12:17,440 un talismán lleno de magia oscura. 184 00:12:18,440 --> 00:12:23,120 Con él podría robar. la fuerza vital de cualquier sirena. 185 00:12:23,200 --> 00:12:25,920 Pero los tritones, aprovechando su magia y el mar, 186 00:12:26,880 --> 00:12:30,920 lucharon duro y pudieron para derrotar a Barbarroja. 187 00:12:31,000 --> 00:12:33,440 La armada pirata fue destruida. 188 00:12:33,520 --> 00:12:35,240 y Barbarroja fue aprisionada por arte de magia 189 00:12:35,320 --> 00:12:37,480 en la hoja de su propia espada. 190 00:12:38,240 --> 00:12:41,680 Si, pero de alguna manera Barbarroja se liberó 191 00:12:41,760 --> 00:12:43,360 y hace 15 años-- 192 00:12:43,440 --> 00:12:46,240 Sé lo que pasó hace 15 años. 193 00:12:46,320 --> 00:12:48,560 Incluso si lo lograste más allá de los monstruos espeluznantes 194 00:12:48,640 --> 00:12:49,800 fuera del portal, 195 00:12:49,880 --> 00:12:52,040 ¿Cómo encontrarías las perlas? 196 00:12:53,440 --> 00:12:54,880 Mi mamá. 197 00:12:56,480 --> 00:13:01,040 Um, no quiero ser esa chica, pero ¿no necesitamos permiso? 198 00:13:01,120 --> 00:13:03,160 ¿Entrar en los archivos reales? 199 00:13:03,240 --> 00:13:06,240 Soy esa chica, y sí, lo somos. 200 00:13:06,320 --> 00:13:07,920 Está bien. Conozco al rey. 201 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 Mi mamá fue la última guardiana. de las perlas. 202 00:13:26,760 --> 00:13:29,440 Antes de que ella... desapareciera, 203 00:13:29,520 --> 00:13:32,400 ella saldría al océano y cuidar los criaderos de ostras mágicas 204 00:13:33,200 --> 00:13:34,480 y… 205 00:13:35,480 --> 00:13:36,920 ella guardaba un mapa. 206 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 ¡Este mapa es asombroso! 207 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Y Merlinda tiene razón. Mirar. 208 00:13:44,720 --> 00:13:47,000 Puede llevarnos Directo a las perlas. 209 00:13:47,080 --> 00:13:49,840 Ese mapa no se supone para salir de los archivos. 210 00:13:49,920 --> 00:13:54,040 Nerissa, mi papá está usando su fuerza vital. para mantener las perlas funcionando. 211 00:13:54,120 --> 00:13:55,720 Si sigue haciéndolo, 212 00:13:55,800 --> 00:13:57,880 él va a morir. 213 00:14:00,000 --> 00:14:03,880 tengo una idea para la parte de "escabullirse de los monstruos". 214 00:14:03,960 --> 00:14:06,760 Merlinda, tu puedes controlar el agua. con tu magia. 215 00:14:06,840 --> 00:14:09,280 Nerissa puede generar una carga eléctrica. 216 00:14:09,360 --> 00:14:11,280 Puedes camuflarte. 217 00:14:11,360 --> 00:14:13,480 Y si te escondes detrás de mí, 218 00:14:13,560 --> 00:14:15,720 Puedo hacerte invisible también. 219 00:14:15,800 --> 00:14:17,360 Sasha, eso es genial. 220 00:14:17,440 --> 00:14:18,800 -¿En realidad? -Sí. 221 00:14:18,880 --> 00:14:20,480 La parte de pasar furtivamente resuelta. 222 00:14:20,560 --> 00:14:22,960 Merlinda, como miembro de la guardia real, 223 00:14:23,040 --> 00:14:24,320 No puedo dejarte ir. 224 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 nerissa, estamos hablando sobre la vida de mi padre. 225 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Sólo esta vez. ¡Por favor! Olvídate de las reglas. 226 00:14:29,840 --> 00:14:32,880 Solo. No puedo dejarte ir solo. 227 00:14:32,960 --> 00:14:35,520 Si vas a pasar por el portal para salvar la vida del rey, 228 00:14:35,600 --> 00:14:36,840 Voy contigo. 229 00:14:36,920 --> 00:14:40,280 ¡Sí, Nerissa! Yo también estoy dentro. 230 00:14:40,360 --> 00:14:43,360 Los tres vamos a salvar mi papá y Mertropia juntos. 231 00:14:43,440 --> 00:14:47,760 Definitivamente, pero primero tendremos para superar a tu novio. 232 00:14:47,840 --> 00:14:50,680 Alex Dorselfin no es mi novio. 233 00:15:01,240 --> 00:15:03,320 Hola, Álex. 234 00:15:03,400 --> 00:15:04,880 Princesa Merlinda. 235 00:15:04,960 --> 00:15:07,040 Qué…? ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 236 00:15:07,120 --> 00:15:10,120 Eh, sí. Bonita noche, ¿no? 237 00:15:10,200 --> 00:15:12,480 Seguro que lo es. Las estrellas han salido. 238 00:15:12,560 --> 00:15:14,080 ¿Amas las estrellas, Alex? 239 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Bueno, seguro que sí. Eh... 240 00:15:16,280 --> 00:15:18,400 como estan las cosas al otro lado del portal? 241 00:15:18,480 --> 00:15:19,480 ¿Tranquilo? 242 00:15:19,560 --> 00:15:23,400 Esos monstruos marinos no están causando ¿Algún problema con monstruos marinos? 243 00:15:23,480 --> 00:15:25,160 Uh, realmente no deberías entender demasiado cerca de eso. 244 00:15:25,240 --> 00:15:27,360 Tienes razón, es silencioso. 245 00:15:27,440 --> 00:15:31,960 Aunque es difícil decirlo aquí exactamente lo que está pasando ahí fuera. 246 00:15:32,040 --> 00:15:33,760 Tal vez deberías abrir el portal. para que podamos comprobarlo. 247 00:15:33,840 --> 00:15:36,960 Esperar. ¿Qué? ¡No! Merlinda… 248 00:15:37,040 --> 00:15:41,200 Sabes perfectamente que es peligroso. y tu padre lo prohíbe. 249 00:15:41,280 --> 00:15:44,240 Vale, Alex, me tienes. Esta fue una prueba. 250 00:15:44,320 --> 00:15:47,360 Y lo logró, Capitán. 251 00:15:47,440 --> 00:15:50,240 -Así que ahora puedo decirte la verdad. -¿Cuál es? 252 00:15:50,320 --> 00:15:54,320 Que somos... yo, Sasha y Nerissa. 253 00:15:54,400 --> 00:15:56,080 están en una misión secreta para el rey. 254 00:15:56,160 --> 00:15:58,360 Es un asunto urgente, así que deberíamos ponernos en marcha. 255 00:15:58,440 --> 00:16:01,280 Sólo necesitas usar tu clave y girar esa rueda. 256 00:16:01,360 --> 00:16:04,160 Tu padre no tiene idea sobre esto, ¿verdad? 257 00:16:04,240 --> 00:16:07,040 Sin idea, ¿te refieres a…? 258 00:16:12,320 --> 00:16:13,320 ¡Nerisa! 259 00:16:13,400 --> 00:16:16,160 -Tenía esto bajo control. -Se supone que no deberíamos estar aquí. 260 00:16:17,080 --> 00:16:19,880 Cuanto más tarde, mayores serán las posibilidades de que nos atrapen. 261 00:16:21,320 --> 00:16:22,920 Hice avanzar las cosas. 262 00:16:23,680 --> 00:16:25,880 Bueno, bien. 263 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Buen trabajo. 264 00:16:28,080 --> 00:16:29,920 Princesa Merlinda. 265 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Lo siento, Álex. 266 00:16:31,640 --> 00:16:33,440 ¡Ja! Lo sabía. 267 00:16:33,520 --> 00:16:35,560 -Novio. -No novio. 268 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 Hay peligro del otro lado. 269 00:16:47,680 --> 00:16:49,760 Monstruos marinos y quién sabe qué más. 270 00:16:49,840 --> 00:16:52,240 Pero tenemos una cosa no tienen. 271 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 A nosotros. 272 00:16:55,160 --> 00:16:56,160 ¿Estamos listos? 273 00:16:56,240 --> 00:16:57,440 Poder de perla. 274 00:17:02,360 --> 00:17:04,200 ♪ Ven y sígueme ♪ 275 00:17:04,280 --> 00:17:06,359 ♪ Bajo el mar ♪ 276 00:17:06,440 --> 00:17:10,000 ♪ Los tritones siempre serán libres ♪ 277 00:17:10,079 --> 00:17:11,839 ♪ No hay miedo ♪ 278 00:17:11,920 --> 00:17:13,760 ♪ Cuando estamos cerca ♪ 279 00:17:13,839 --> 00:17:17,839 ♪ Los océanos están en calma y muy claros ♪ 280 00:17:18,880 --> 00:17:20,720 ♪ Soy fuerte, me mantengo fiel ♪ 281 00:17:20,800 --> 00:17:22,200 ♪ Siento la perla, el milagro ♪ 282 00:17:22,280 --> 00:17:25,359 ♪ tengo el poder de la perla ♪ 283 00:17:25,440 --> 00:17:26,480 ♪ Poder de la perla ♪ 284 00:17:26,560 --> 00:17:28,319 ♪ Tienes el poder de amar ♪ 285 00:17:28,400 --> 00:17:30,280 ♪ Tienes la fuerza para ser duro ♪ 286 00:17:30,360 --> 00:17:33,600 ♪ Tienes la magia cuando la perla está a tu lado ♪ 287 00:17:33,680 --> 00:17:36,000 ♪ Bajo la luna abajo ♪ 288 00:17:36,080 --> 00:17:38,040 ♪ Las sirenas brillarán y brillarán ♪ 289 00:17:38,120 --> 00:17:41,760 ♪ Tenemos la magia y bailamos toda la noche, sí ♪ 290 00:17:47,200 --> 00:17:48,920 ♪ Poder de la perla ♪ 291 00:17:55,240 --> 00:17:56,640 ♪ Poder de la perla ♪ 292 00:17:58,040 --> 00:17:59,880 ♪ Tienes el poder de amar ♪ 293 00:17:59,960 --> 00:18:01,880 ♪ Tienes la fuerza para ser duro ♪ 294 00:18:01,960 --> 00:18:05,360 ♪ Tienes la magia cuando la perla está a tu lado ♪ 295 00:18:05,440 --> 00:18:09,080 ♪ Fuerte como el espíritu del océano. Nos unimos ♪ 296 00:18:18,040 --> 00:18:19,440 Para Mertropía. 297 00:18:20,280 --> 00:18:21,480 Y para ti, papá. 298 00:18:44,680 --> 00:18:46,280 [Sasha] Es hora de desaparecer. 299 00:19:06,880 --> 00:19:09,760 hay algo Debería haber compartido antes. 300 00:19:10,680 --> 00:19:15,240 A veces, cuando estoy nervioso, Me cuesta mantenerme camuflado. 301 00:19:25,720 --> 00:19:26,960 Sasha. 302 00:19:30,680 --> 00:19:33,120 -Creo que nos ve. -¿Crees? 303 00:19:34,600 --> 00:19:35,960 ¡Relámpago! 304 00:20:09,640 --> 00:20:11,000 Escudo del Océano. 305 00:20:14,960 --> 00:20:17,240 ¡Argh! ¡El mapa! 306 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 ¡No! 307 00:20:22,360 --> 00:20:24,200 ¡Merlinda! 308 00:20:24,280 --> 00:20:26,080 ¡Argh! ¡Merlinda! 309 00:20:27,200 --> 00:20:29,960 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 310 00:20:30,040 --> 00:20:31,840 [Bebé Merlinda llorando] 311 00:20:37,240 --> 00:20:39,440 -¿Qué le pasa? -¿Eh? 312 00:20:39,520 --> 00:20:40,800 [Nerisa] ¡Merlinda! 313 00:20:48,480 --> 00:20:49,400 ¡Ah! 314 00:21:07,400 --> 00:21:08,880 ¡Avast, amigo! 315 00:21:08,960 --> 00:21:11,720 Algunos perros con escorbuto han tirado más basura por delante. 316 00:21:11,800 --> 00:21:13,080 [Celia en la radio] Buen ojo, Tyler. 317 00:21:13,160 --> 00:21:15,920 Además, ¿no podemos usar ¿Todas las palabras piratas cliché? 318 00:21:16,000 --> 00:21:19,120 Idea estelar, mi hermana Celia. 319 00:21:19,200 --> 00:21:21,680 Haremos a los contaminadores caminar sobre la tabla. ¡Sí! 320 00:21:21,760 --> 00:21:24,680 Y… ¡más palabras piratas! 321 00:21:25,560 --> 00:21:27,040 ¿Aún estás con nosotros, Petey? 322 00:21:30,080 --> 00:21:33,520 Sólo espero que podamos hacer mella en toda esta basura flotante hoy. 323 00:21:33,600 --> 00:21:34,600 Sería tan genial 324 00:21:34,680 --> 00:21:37,520 para ver algunas de las especies que abandonó Morton Bay 325 00:21:37,600 --> 00:21:39,480 Vuelve y vuelve a casa. 326 00:21:39,560 --> 00:21:41,560 No te preocupes hermanita, volverán. 327 00:21:41,640 --> 00:21:44,680 porque nos tienen y Operación Limpieza Profunda 328 00:21:44,760 --> 00:21:45,800 cuidando de ellos. 329 00:21:45,880 --> 00:21:49,280 Dijiste que lo estábamos llamando Operación Golpear La Basura. 330 00:21:49,360 --> 00:21:51,560 Eh, cambié de opinión. 331 00:21:51,640 --> 00:21:53,080 ¡Me hiciste imprimir folletos! 332 00:21:54,320 --> 00:21:55,320 [pitido] 333 00:21:57,400 --> 00:21:58,240 Celia. 334 00:21:58,320 --> 00:22:01,080 Algo grande acaba de quedar atrapado en la red. 335 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 Estoy en ello. 336 00:22:07,280 --> 00:22:11,000 ¿Eh? algo viene Directo al barco. 337 00:22:20,280 --> 00:22:21,320 Entendido. 338 00:22:32,880 --> 00:22:33,880 ¿Eh? 339 00:22:36,840 --> 00:22:37,960 ¡Vaya! 340 00:22:45,320 --> 00:22:46,400 Ey. 341 00:22:47,280 --> 00:22:48,120 ¡Ey! 342 00:22:49,360 --> 00:22:51,120 ¿Estás bien? 343 00:22:52,560 --> 00:22:56,280 -Celia, no vas a creer esto. -Mantén ese pensamiento. Tyler. 344 00:22:57,040 --> 00:22:59,120 Estoy tratando de encontrar a nuestro autoestopista. 345 00:22:59,200 --> 00:23:00,560 [a través de la radio] Oh, ahí. 346 00:23:01,680 --> 00:23:04,120 Se parece al pobre Está todo enredado en la basura plástica. 347 00:23:08,160 --> 00:23:09,520 Te liberaré. 348 00:23:15,480 --> 00:23:19,000 -Tyler, me están atacando. -¿De qué estás hablando? 349 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 ¿Eh? ¿Qué es eso? 350 00:23:24,480 --> 00:23:27,160 ¿Tyler? Hagas lo que hagas, mantente fuera del agua. 351 00:23:27,240 --> 00:23:29,800 Sí, eso es lo que estoy tratando de hacer. 352 00:23:36,480 --> 00:23:37,480 Oh… 353 00:23:44,840 --> 00:23:46,040 [jadeando] 354 00:23:49,440 --> 00:23:51,960 [gritando] 355 00:23:54,600 --> 00:23:56,080 Eh... 356 00:23:57,760 --> 00:23:59,600 [esfuerzo] 357 00:24:09,320 --> 00:24:12,000 -[Celia] ¿Qué eran esas cosas? -Necesita aire. 358 00:24:12,080 --> 00:24:13,760 Necesitamos llevarla a... 359 00:24:16,480 --> 00:24:17,680 Vaya. 360 00:24:51,280 --> 00:24:54,560 Dame eso. ¿Qué es esto? 361 00:24:54,610 --> 00:24:59,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0